Порядок действий имеет значение, и он обратный тому, который кажется логичным.
Сначала апостиль — потом перевод. Если документ перевести до легализации, ведомства могут его отклонить. В Хорватии та же логика, и там дополнительно: сам текст апостиля тоже подлежит переводу — про это забывают постоянно.
Переводить может только присяжный переводчик из официального реестра. Не бюро переводов, не носитель языка, не знакомый, который хорошо знает язык. В Хорватии это ovlašteni sudski tumač, в Словакии — переводчик из реестра Министерства юстиции. Обычное агентство берёт дешевле, но такой перевод не примут.
Типичная история: человек находит агентство с ценой втрое ниже, переводит весь комплект, подаёт — и получает отказ с формулировкой «перевод выполнен не присяжным переводчиком». Деньги и недели потеряны, документы нужно делать заново.
Что нельзя апостилировать в принципе: заламинированные документы, документы с фотографией (паспорта, удостоверения), а также заверенные копии — только оригиналы.
Министерство юстиции Словакии
Первоисточник по апостилю: какой орган что заверяет, когда апостиля достаточно, а когда нужна консульская легализация. Указаны телефоны для консультаций.
Важно понимать разделение: разные категории документов идут через разные ведомства, отправить всё в одно окно не получится.
Где искать: Medzinárodné právo → Verification of documents
Министерство юстиции Словакии
Официальная база переводчиков Министерства юстиции. База только на словацком, но искать несложно — нужен фильтр по языковой паре.
Перевод, выполненный переводчиком из этого реестра, дополнительного заверения не требует и принимается ведомствами напрямую.
Где искать: Registre → Zoznam prekladateľov
Министерство образования Словакии
Отдельный маршрут для дипломов, аттестатов и справок об обучении. Их заверяет именно Министерство образования, и без этой первой ступени МИД документ дальше не легализует.
Актуально всем, кто едет учиться или подтверждает квалификацию.
Где искать: Apostille / superlegalizácia
SAIA — государственное агентство
Вся процедура разобрана по шагам и по-английски — полезно, когда официальные страницы ведомств кажутся слишком казёнными.
Отдельно отмечено: посольства Словакии иногда сами делают переводы для использования внутри страны, и тогда дополнительное заверение не нужно. Услуга редкая, но если она доступна в вашей стране — экономит и время, и деньги.
Где искать: Authentification of documents